1
00:00:22,204 --> 00:00:25,047
-Essas faixas, não são elas.

2
00:00:25,057 --> 00:00:26,118
-Eu vejo.

3
00:00:26,128 --> 00:00:27,059
Então vamos nos mover.

4
00:00:33,216 --> 00:00:35,198
-Hum?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,039
-Huh?

6
00:00:54,198 --> 00:00:55,099
-Huh?

7
00:00:55,109 --> 00:00:56,271
Bandidos!

8
00:01:00,245 --> 00:01:02,307
-Você não deveria estar
aqui, veteranos.

9
00:01:02,317 --> 00:01:05,190
Você não pegou a emergência
boletim da Terra do Fogo

10
00:01:05,200 --> 00:01:07,293
sobre o toque de recolher temporário?

11
00:01:07,303 --> 00:01:10,166
-Sim, mas bem, nós
pensei que poderíamos

12
00:01:10,176 --> 00:01:12,318
ser de alguma utilidade em
a luta que temos pela frente.

13
00:01:12,328 --> 00:01:14,260
-Sim, você não vai
veja nós dois ficando

14
00:01:14,270 --> 00:01:18,244
em chicotes
em nossa terra.

15
00:01:18,254 --> 00:01:21,087
-Hmph.

16
00:01:21,097 --> 00:01:23,120
-Isso foi assustador.

17
00:01:23,130 --> 00:01:25,182
-Sim.

18
00:01:25,192 --> 00:01:27,304
[música tema]

19
00:03:16,402 --> 00:03:17,503
-Milady, tenho uma atualização.

20
00:03:18,214 --> 00:03:20,496
Enviamos 20 pelotões para formar
um perímetro ao redor do Fogo

21
00:03:20,506 --> 00:03:22,498
Templo com 150
raio de quilômetros.

22
00:03:26,323 --> 00:03:30,477
Mesmo uma formiga não poderia
passar por nós.

23
00:03:30,487 --> 00:03:32,439
-Com licença, senhora.

24
00:03:32,449 --> 00:03:34,511
Recebemos um relatório
do terceiro pelotão.

25
00:03:34,521 --> 00:03:37,334
As áreas fronteiriças C e E estão limpas.

26
00:03:37,344 --> 00:03:39,487
Nenhum sinal da Akatsuki.

27
00:03:39,497 --> 00:03:42,240
-Então onde eles estão?

28
00:03:42,250 --> 00:03:43,481
-Novo relatório chegou.

29
00:03:43,491 --> 00:03:47,255
Áreas F e G, tudo limpo, senhora.

30
00:03:47,265 --> 00:03:49,478
Ainda não
encontrou a Akatsuki.

31
00:03:49,488 --> 00:03:52,431
-Eu posso ver isso.

32
00:03:52,441 --> 00:03:55,324
Por que não podemos encontrá-los?

33
00:03:55,334 --> 00:03:58,257
Ouvimos falar da equipe
Asuma no Templo do Fogo?

34
00:03:58,267 --> 00:03:59,268
-Não, senhora.

35
00:03:59,278 --> 00:04:00,379
Nada relatado ainda.

36
00:04:00,389 --> 00:04:01,550
-Eca.

37
00:04:08,338 --> 00:04:09,359
ASUMA (VOICEOVER): Chiriku.

38
00:04:20,341 --> 00:04:21,392
-O que é isso?

39
00:04:28,530 --> 00:04:31,533
-Você veio do
Vila da Folha, correto?

40
00:04:31,543 --> 00:04:33,385
-Sim.

41
00:04:33,395 --> 00:04:34,486
-Eu vejo.

42
00:04:34,496 --> 00:04:38,310
Fomos contatados pelo monge
que esteve sob seus cuidados.

43
00:04:38,320 --> 00:04:39,381
-Saudações a todos vocês.

44
00:04:39,391 --> 00:04:42,495
Eu sou o monge chefe em
encarregado do Templo do Fogo.

45
00:04:42,505 --> 00:04:45,498
Eu estava longe do
templo há algum tempo.

46
00:04:45,508 --> 00:04:47,580
Mas quando ouvi
o que aconteceu,

47
00:04:47,590 --> 00:04:51,394
Corri de volta como
o mais rápido que pude.

48
00:04:51,404 --> 00:04:53,396
Foi realmente uma visão terrível.

49
00:05:03,507 --> 00:05:06,611
Perguntamos aos templos vizinhos
por ajuda na recuperação dos restos mortais.

50
00:05:10,535 --> 00:05:13,438
-Isso é horrível.

51
00:05:13,448 --> 00:05:14,529
-Com licença, senhor.

52
00:05:14,539 --> 00:05:15,430
Onde está Chiriku?

53
00:05:17,593 --> 00:05:21,527
-Bem, na verdade, não conseguimos
para encontrar os restos mortais de Lord Chiriku.

54
00:05:24,490 --> 00:05:27,463
IZUMO: Hum, Capitão Asuma.

55
00:05:27,473 --> 00:05:30,577
Bem, senhor, por mais que eu
odeio trazer isso à tona,

56
00:05:30,587 --> 00:05:34,471
Chiriku ainda tem 30
milhão de ryo recompensa por sua cabeça

57
00:05:34,481 --> 00:05:35,642
no mercado negro.

58
00:05:35,652 --> 00:05:37,594
-30 milhões de ryo?

59
00:05:37,604 --> 00:05:39,436
Isso é uma grande recompensa.

60
00:05:39,446 --> 00:05:44,472
Se a Akatsuki soubesse,
eles tentariam coletar.

61
00:05:44,482 --> 00:05:47,485
Então isso significa que o inimigo
está carregando seu corpo junto

62
00:05:47,495 --> 00:05:49,427
com eles.

63
00:05:49,437 --> 00:05:52,480
-Izumo, onde estão os
escritórios de cobrança?

64
00:05:52,490 --> 00:05:55,383
-Incluindo o
alguém mais próximo de nós,

65
00:05:55,393 --> 00:05:56,665
há cinco
locais no total.

66
00:06:02,551 --> 00:06:05,524
Agora as outras equipes podem cabecear
para os pontos de troca mais próximos

67
00:06:05,534 --> 00:06:06,655
para eles.

68
00:06:06,665 --> 00:06:08,588
-Tudo bem, vamos nos apressar.

69
00:06:08,598 --> 00:06:12,492
-Por favor, espere um momento,
Senhor Asuma Sarutobi.

70
00:06:12,502 --> 00:06:13,613
-Hum?

71
00:06:13,623 --> 00:06:16,656
-Para aqueles de vocês que estão
prestes a entrar em uma briga,

72
00:06:16,666 --> 00:06:19,449
permita-me um momento para
oferecer-lhe uma oração.

73
00:06:21,602 --> 00:06:22,442
Por favor.

74
00:06:25,446 --> 00:06:26,487
-Seria uma honra.

75
00:06:31,462 --> 00:06:42,474
[canto de oração]

76
00:06:42,484 --> 00:06:43,525
ASUMA (VOICEOVER): Chiriku.

77
00:06:55,648 --> 00:06:56,489
-Oh.

78
00:07:26,752 --> 00:07:29,735
ASUMA (VOICEOVER): Chiriku.

79
00:07:29,745 --> 00:07:32,728
Eu sou o único membro
o Guardião Shinobi

80
00:07:32,738 --> 00:07:35,501
Faltam doze agora.

81
00:07:35,511 --> 00:07:37,694
Eu gostaria que pudéssemos
compartilhei apenas um

82
00:07:37,704 --> 00:07:39,746
mais de nossas conversas que duram a noite toda.

83
00:07:39,756 --> 00:07:44,561
Ainda havia tantas coisas
Eu queria conversar com você sobre.

84
00:07:44,571 --> 00:07:46,533
Coisas que eu queria que você ouvisse.

85
00:08:00,608 --> 00:08:03,682
-Por favor, esteja seguro em sua jornada.

86
00:08:03,692 --> 00:08:05,784
-Não podemos agradecer o suficiente.

87
00:08:05,794 --> 00:08:09,618
E senhor, faremos o nosso
melhor encontrar Chiriku.

88
00:08:09,628 --> 00:08:14,694
-Por favor, não force as coisas
longe demais em sua busca.

89
00:08:14,704 --> 00:08:17,817
Como ex-membro do
Guardião Shinobi Doze,

90
00:08:17,827 --> 00:08:22,712
você tem uma recompensa pelo seu
cabeça, assim como Chiriku.

91
00:08:22,722 --> 00:08:24,814
Por favor, tenha cuidado.

92
00:08:24,824 --> 00:08:28,699
-Bem, obrigado, mas você tem
não precisa se preocupar comigo, senhor.

93
00:08:28,709 --> 00:08:30,771
Você conhece a recompensa pela minha cabeça?

94
00:08:30,781 --> 00:08:34,795
São mais 5 milhões
do que o dele por um motivo.

95
00:08:34,805 --> 00:08:35,646
-Hmph.

96
00:08:38,750 --> 00:08:41,603
Sim, a única coisa a
se preocupe com Asuma

97
00:08:41,613 --> 00:08:42,784
é que ele fuma demais.

98
00:09:04,687 --> 00:09:06,870
-Ei, o que aconteceu
com o treinamento?

99
00:09:06,880 --> 00:09:09,763
Eu tive todo esse problema
fazendo mais pílulas alimentares.

100
00:09:12,706 --> 00:09:14,668
SAI: Ninguém está aqui, hein?

101
00:09:14,678 --> 00:09:16,610
-Ah, Sai.

102
00:09:16,620 --> 00:09:19,894
Deixe-me adivinhar, você veio para
verifique Naruto como eu fiz.

103
00:09:20,605 --> 00:09:22,697
-Não, eu só estava
fazendo uma caminhada rápida

104
00:09:22,707 --> 00:09:26,801
para ter certeza de que eu não saí
de forma por causa da minha lesão.

105
00:09:26,811 --> 00:09:28,793
Eu retiro isso.

106
00:09:28,803 --> 00:09:31,727
Na verdade, você estava
absolutamente certo.

107
00:09:31,737 --> 00:09:34,630
-Mhm, veja, é
é bom ser honesto.

108
00:09:34,640 --> 00:09:37,703
-Treinamento de Naruto,
foi adiado?

109
00:09:37,713 --> 00:09:39,865
-Bem, ele provavelmente foi
em algum lugar para reorientar.

110
00:09:39,875 --> 00:09:42,859
Seu corpo e mente não conseguem manter
um treinamento tão intenso

111
00:09:42,869 --> 00:09:46,753
sem tomar um
quebrar de vez em quando.

112
00:09:46,763 --> 00:09:47,754
NARUTO: Ramen.

113
00:09:47,764 --> 00:09:49,866
Ramen Ichiraku.

114
00:09:49,876 --> 00:09:51,888
-Sim, sim, eu ouvi você.

115
00:09:51,898 --> 00:09:52,789
Continue.

116
00:09:52,799 --> 00:09:54,832
Estamos quase lá.

117
00:09:54,842 --> 00:09:56,804
-Ei, tive uma ideia.

118
00:09:56,814 --> 00:09:59,807
Enquanto estamos aqui, por que você não
dar uma chance a um desses bebês?

119
00:09:59,817 --> 00:10:01,789
-O que é aquilo?

120
00:10:01,799 --> 00:10:02,780
Uma bola de lama?

121
00:10:02,790 --> 00:10:03,891
-Não seja rude.

122
00:10:03,901 --> 00:10:04,902
Não.

123
00:10:04,912 --> 00:10:06,714
Este é um dos meus
pílulas alimentares caseiras.

124
00:10:06,724 --> 00:10:09,918
É super especial.

125
00:10:09,928 --> 00:10:11,810
-Especial, né?

126
00:10:11,820 --> 00:10:14,813
-Sabe, suponho que seja mais
como remédio do que como uma pílula alimentar.

127
00:10:14,823 --> 00:10:17,726
Está repleto de todos os tipos
de bondade nutritiva misturada

128
00:10:17,736 --> 00:10:19,819
com um monte de ações rápidas
agentes digestivos.

129
00:10:19,829 --> 00:10:21,781
Todos os quais foram
escolhido a dedo por você mesmo

130
00:10:21,791 --> 00:10:24,874
e enrolado em um conveniente
bola cheia de energia.

131
00:10:24,884 --> 00:10:26,896
Na verdade, além
para ajudá-lo a se recuperar,

132
00:10:26,906 --> 00:10:28,938
eu me arriscaria a dizer
a pílula pode até

133
00:10:28,948 --> 00:10:32,702
adicione um pouco de cor saudável a isso
sua pele pálida e doentia.

134
00:10:32,712 --> 00:10:34,795
Eles dizem o melhor
o remédio é sempre amargo.

135
00:10:34,805 --> 00:10:36,917
Então as pílulas alimentares podem
gosto um pouco estranho.

136
00:10:36,927 --> 00:10:39,700
Mas quando você considera o
benefícios de tomá-los,

137
00:10:39,710 --> 00:10:43,904
pequenos detalhes como sabor
será de não-- hm?

138
00:10:43,915 --> 00:10:46,748
Sai?

139
00:10:46,758 --> 00:10:47,879
Hum?

140
00:10:52,894 --> 00:10:55,727
-Estou tonto.

141
00:10:55,737 --> 00:10:59,762
Essa coisa tem gosto e cheiro tão
ruim, não tem como funcionar.

142
00:10:59,772 --> 00:11:03,856
Na verdade, isso está me deixando doente.

143
00:11:03,866 --> 00:11:05,888
NARUTO: Ramen de porco.

144
00:11:05,898 --> 00:11:06,899
-Viu, Naruto?

145
00:11:06,909 --> 00:11:08,871
Estamos aqui.

146
00:11:08,881 --> 00:11:09,893
Olá?

147
00:11:09,903 --> 00:11:10,974
-Bem-vindos, clientes!

148
00:11:13,907 --> 00:11:18,892
-Uh, oi.

149
00:11:18,902 --> 00:11:20,884
-Escute, velho.

150
00:11:20,894 --> 00:11:23,027
Carne de porco extra grande
missô com carne de porco extra.

151
00:11:23,737 --> 00:11:24,819
Em dobro.

152
00:11:24,829 --> 00:11:25,870
GARÇONETE: Temos um novo menu.

153
00:11:25,880 --> 00:11:27,852
Dê uma olhada.

154
00:11:27,862 --> 00:11:28,933
-Isso é ótimo.

155
00:11:28,943 --> 00:11:32,016
Mas eu ainda quero um extra
missô de porco grande com carne,

156
00:11:32,026 --> 00:11:33,788
macarrão al dente.

157
00:11:33,798 --> 00:11:34,799
-Ei, vamos.

158
00:11:34,809 --> 00:11:36,021
Você nem sequer
olhe o cardápio.

159
00:11:36,031 --> 00:11:38,003
-Dá uma olhada, Naruto.

160
00:11:38,013 --> 00:11:40,796
A partir de hoje, fizemos
algumas mudanças bem grandes

161
00:11:40,806 --> 00:11:41,887
para a escalação.

162
00:11:41,897 --> 00:11:42,858
-Isso mesmo.

163
00:11:42,868 --> 00:11:43,979
Servimos macarrão.

164
00:11:43,989 --> 00:11:45,941
-Ah, uau.

165
00:11:45,951 --> 00:11:48,925
Eu estou ficando com o extra
missô de porco grande com carne.

166
00:11:48,935 --> 00:11:51,858
E vá em frente e jogue
um pouco de gengibre vermelho em conserva.

167
00:11:51,868 --> 00:11:52,849
-Você ouviria?

168
00:11:52,859 --> 00:11:54,811
Não servimos ramen
aqui por mais tempo.

169
00:11:54,821 --> 00:11:55,622
-Huh?

170
00:12:02,850 --> 00:12:03,891
-Espere um segundo.

171
00:12:03,901 --> 00:12:06,834
Então isso é um mergulho
loja de macarrão agora?

172
00:12:06,844 --> 00:12:08,876
-Veja, minha filha
Ayame saiu para buscar

173
00:12:08,886 --> 00:12:10,988
alguma formação profissional
como fabricante de macarrão.

174
00:12:10,998 --> 00:12:13,001
Ela chegou em casa e disse:
(VOZ AGUDA) pai,

175
00:12:13,011 --> 00:12:14,943
a idade de mergulhar
chegou o macarrão.

176
00:12:14,953 --> 00:12:18,867
Precisamos levar Ichiraku
uma nova direção culinária.

177
00:12:18,877 --> 00:12:19,978
Sim.

178
00:12:19,988 --> 00:12:22,941
Agora minha garota tem todos os tipos
de conhecimento de negócios sofisticado.

179
00:12:22,951 --> 00:12:24,833
-Os clientes
gostos e desgostos

180
00:12:24,843 --> 00:12:25,945
estão em constante evolução.

181
00:12:25,955 --> 00:12:29,028
Se o Ichiraku não mudar também,
ficaremos atrasados.

182
00:12:29,038 --> 00:12:29,929
-Ver?

183
00:12:29,939 --> 00:12:30,930
Ha ha.

184
00:12:30,940 --> 00:12:32,952
-O que diabos são
você está falando?

185
00:12:32,962 --> 00:12:37,016
Tudo que eu queria era um simples
missô de porco e carne.

186
00:12:37,027 --> 00:12:38,088
-Vai ficar tudo bem.

187
00:12:38,098 --> 00:12:40,931
Mergulhar macarrão é lindo
muito parecido com ramen.

188
00:12:40,941 --> 00:12:42,012
-Não, não são.

189
00:12:42,022 --> 00:12:44,955
Macarrão é servido
separado do caldo.

190
00:12:44,965 --> 00:12:46,066
Você mergulha e come, como soba.

191
00:12:46,076 --> 00:12:48,939
-Bem, tudo vai
para o mesmo lugar.

192
00:12:48,949 --> 00:12:50,962
-O conceito é
totalmente diferente.

193
00:12:50,972 --> 00:12:52,854
-Ele está absolutamente certo.

194
00:12:52,864 --> 00:12:54,936
Ramen não é o mesmo
como mergulhar macarrão.

195
00:12:54,946 --> 00:12:57,098
E eu realmente quero ramen,
então vamos em frente, hein?

196
00:12:57,108 --> 00:12:59,020
-Nós apenas preparamos
mergulhando macarrão.

197
00:12:59,030 --> 00:13:00,071
Então, sinto muito.

198
00:13:00,081 --> 00:13:01,122
-Ah, vamos.

199
00:13:01,133 --> 00:13:02,944
Voltando para
ramen seria apenas

200
00:13:02,954 --> 00:13:04,897
estar ajustando a sopa
um pouco, certo?

201
00:13:04,907 --> 00:13:06,999
-Você ficaria satisfeito com
ramen falso assim?

202
00:13:07,009 --> 00:13:09,011
Eu pensei em você acima de tudo
as pessoas teriam padrões

203
00:13:09,021 --> 00:13:11,103
para carne de porco de qualidade
missô e ramen de carne.

204
00:13:11,113 --> 00:13:13,055
-Não, não é bem assim.

205
00:13:13,065 --> 00:13:13,956
Eu só estou realmente--

206
00:13:13,966 --> 00:13:18,141
[estômago ronca]

207
00:13:18,151 --> 00:13:22,095
Essa conversa sobre comida
me deixa com tanta fome.

208
00:13:22,105 --> 00:13:24,868
Eu... eu não me importo mais.

209
00:13:24,878 --> 00:13:26,149
Vamos levar o macarrão.

210
00:13:26,159 --> 00:13:28,122
-Três ordens de
mergulhando macarrão.

211
00:13:28,132 --> 00:13:30,154
-Certo, três pedidos chegando.

212
00:13:34,148 --> 00:13:35,079
Aqui você vai.

213
00:13:35,089 --> 00:13:36,090
Acabado de sair da panela.

214
00:13:36,100 --> 00:13:37,021
-Tudo bem.

215
00:13:37,031 --> 00:13:37,922
Finalmente.

216
00:13:37,932 --> 00:13:39,964
AYAME: Só um minuto.

217
00:13:39,974 --> 00:13:41,076
-Huh?

218
00:13:41,086 --> 00:13:43,999
-O macarrão é
um pouco mal cozido.

219
00:13:44,009 --> 00:13:46,001
Eles precisam ferver
por mais um minuto.

220
00:13:46,011 --> 00:13:46,982
-Eles fazem?

221
00:13:46,992 --> 00:13:48,173
-E verifique o
temperatura da água.

222
00:13:48,183 --> 00:13:49,925
-OK.

223
00:13:49,935 --> 00:13:51,947
-Espere, você vai
fazê-los novamente?

224
00:13:55,992 --> 00:13:56,933
-Pedidos.

225
00:13:56,943 --> 00:13:59,035
Ichiraku mergulhando macarrão.

226
00:13:59,045 --> 00:14:01,157
-Tudo bem. Huh?

227
00:14:01,167 --> 00:14:02,148
Onde está a sopa?

228
00:14:02,158 --> 00:14:04,020
-É um pouco forte demais.

229
00:14:04,030 --> 00:14:06,953
O produto em Yugao
A vila era um pouco mais

230
00:14:06,964 --> 00:14:08,075
no lado refrescante.

231
00:14:08,085 --> 00:14:09,967
Comece de novo.

232
00:14:09,977 --> 00:14:10,918
-Agora mesmo.

233
00:14:10,918 --> 00:14:11,989
-Ei.

234
00:14:11,999 --> 00:14:14,171
-Naquela primeira mordida,
devemos deixar nossa marca

235
00:14:14,181 --> 00:14:15,973
no cliente com perfeição.

236
00:14:15,983 --> 00:14:18,045
-Esse é o espírito, Ayame.

237
00:14:18,055 --> 00:14:20,078
Mostre-me os resultados
do seu treinamento.

238
00:14:20,088 --> 00:14:22,981
-Ah, que fome.

239
00:14:22,991 --> 00:14:24,182
-Aqui você vai.

240
00:14:24,192 --> 00:14:26,204
Próprio do Ichiraku
mergulhando macarrão.

241
00:14:26,214 --> 00:14:30,048
E desta vez, é perfeito.

242
00:14:30,058 --> 00:14:32,942
-Bem, já era hora.

243
00:14:32,952 --> 00:14:36,025
Velho, posso pegar um pouco de carne de porco
fatias e bambu em conserva

244
00:14:36,035 --> 00:14:38,167
tiros, e alguns
coberturas de bolo de peixe?

245
00:14:38,177 --> 00:14:39,218
Por favor?

246
00:14:39,228 --> 00:14:42,212
-Uh, claro, eu suponho.

247
00:14:42,222 --> 00:14:43,062
-Eh.

248
00:14:46,016 --> 00:14:48,038
-O que você está fazendo?

249
00:14:48,048 --> 00:14:49,019
-Ha ha!

250
00:14:49,029 --> 00:14:51,001
Se eu comer assim
isso, é ramen.

251
00:14:51,011 --> 00:14:52,092
-Isso é macarrão de qualidade.

252
00:14:52,102 --> 00:14:54,024
Você não pode fazer isso.

253
00:14:54,034 --> 00:14:55,236
-Não, Ayame.

254
00:14:55,246 --> 00:14:58,159
De alguma forma você esqueceu o
princípio orientador mais básico

255
00:14:58,169 --> 00:15:00,201
para um dono de restaurante.

256
00:15:00,211 --> 00:15:03,104
Você está sendo pego
nos pequenos detalhes.

257
00:15:03,114 --> 00:15:06,057
Mas o que é mais importante é
que o cliente esteja satisfeito,

258
00:15:06,067 --> 00:15:07,058
certo?

259
00:15:07,068 --> 00:15:08,990
-É por isso que coloquei
meu coração e alma

260
00:15:09,000 --> 00:15:10,212
em fazer estes
mergulhando macarrão.

261
00:15:10,222 --> 00:15:12,064
É do restaurante
responsabilidade

262
00:15:12,074 --> 00:15:16,218
aconselhar o cliente,
atuar como seu guia culinário,

263
00:15:16,228 --> 00:15:19,211
certificando-se de que eles experimentam
apenas os melhores ingredientes

264
00:15:19,221 --> 00:15:21,073
e métodos modernos
de preparação.

265
00:15:21,083 --> 00:15:24,057
-Mas eu quero comer ramen,
e você não vai me deixar!

266
00:15:24,067 --> 00:15:26,189
-Guarde sua gritaria para depois
você provou nosso macarrão!

267
00:15:26,199 --> 00:15:27,240
Você verá.

268
00:15:27,250 --> 00:15:29,262
E você nunca será egoísta
peça ramen novamente!

269
00:15:29,272 --> 00:15:32,085
KAKASHI (VOICEOVER):
Isso foi delicioso.

270
00:15:32,095 --> 00:15:34,288
YAMATO (VOICEOVER): Huh, mergulhando
macarrão é mais leve que ramen.

271
00:15:34,298 --> 00:15:36,220
Eu acho que na verdade
talvez prefira.

272
00:15:36,230 --> 00:15:38,152
TEUCHI (VOICEOVER):
Talvez eu esteja ficando velho.

273
00:15:38,162 --> 00:15:40,064
Meus ombros ficam
muito rígido quando

274
00:15:40,074 --> 00:15:41,275
Faço algo que não estou acostumado.

275
00:15:41,285 --> 00:15:48,083
Eu sei, vou contratar alguns enérgicos
jovem para trabalhar a tempo parcial.

276
00:15:48,093 --> 00:15:50,205
-Ah, no final
o dia, qualquer coisa

277
00:15:50,215 --> 00:15:52,157
fica delicioso quando
você está com fome o suficiente.

278
00:15:52,167 --> 00:15:54,229
Obrigado pelo
mergulhando ramen de macarrão.

279
00:15:54,239 --> 00:15:55,320
Minha barriga está cheia.

280
00:15:56,031 --> 00:15:57,262
KAKASHI (VOICEOVER): Mesmo
embora ele tenha reclamado disso,

281
00:15:57,272 --> 00:16:01,037
ele bebeu cada gota disso
sopa de macarrão pesada.

282
00:16:01,047 --> 00:16:03,269
-Posso não concordar com
como ele comeu nossa culinária.

283
00:16:03,279 --> 00:16:06,072
Mas ele fez lobo
abaixo três tigelas,

284
00:16:06,082 --> 00:16:07,223
então acho que deveria estar orgulhoso.

285
00:16:07,233 --> 00:16:08,264
-Tudo bem.

286
00:16:08,274 --> 00:16:11,248
Vamos voltar ao
treinando, né pessoal?

287
00:16:11,258 --> 00:16:12,269
-Ainda não.

288
00:16:12,279 --> 00:16:16,143
Antes de fazermos isso, Naruto,
eu quero mostrar

289
00:16:16,153 --> 00:16:19,156
você algo muito interessante.

290
00:16:19,166 --> 00:16:21,208
-O que você tem em mente?

291
00:16:21,218 --> 00:16:23,301
-Depois de comer tudo isso
comida, você deveria descansar.

292
00:16:23,311 --> 00:16:25,253
Explicarei tudo então.

293
00:16:25,263 --> 00:16:26,234
-Ah, ótimo.

294
00:16:26,244 --> 00:16:28,316
Explicações mais complicadas.

295
00:16:28,326 --> 00:16:29,347
-Vai ficar tudo bem.

296
00:16:29,357 --> 00:16:31,349
Você sabe que eu posso
doce conversa com qualquer um.

297
00:16:31,359 --> 00:16:34,202
Eu prometo, será interessante.

298
00:16:34,212 --> 00:16:37,256
-Obrigado e
aqui está sua conta.

299
00:16:37,266 --> 00:16:39,318
-Yamato, você consegue, certo?

300
00:16:39,328 --> 00:16:41,140
-Quem, eu?

301
00:16:41,150 --> 00:16:43,272
O membro mais antigo não deveria
ser quem vai cuidar disso?

302
00:16:43,282 --> 00:16:45,154
-Não há classificação
distinção quando

303
00:16:45,164 --> 00:16:46,375
trata-se de respeito mútuo.

304
00:16:47,086 --> 00:16:49,329
Além disso, você está
provavelmente meu único júnior

305
00:16:49,339 --> 00:16:54,234
Eu reconheço como um verdadeiro igual.

306
00:16:54,244 --> 00:16:55,335
Mas você está certo.

307
00:16:55,345 --> 00:16:58,168
Se você quiser que eu pague, eu pagarei.

308
00:16:58,178 --> 00:16:59,129
[caixa registradora ding]

309
00:16:59,139 --> 00:17:00,280
TEUCHI: Obrigado novamente.

310
00:17:00,290 --> 00:17:04,145
YAMATO: E uh, fique com o troco.

311
00:17:04,155 --> 00:17:07,238
-Você pode muito doce
fale, Kakashi-sensei.

312
00:17:07,248 --> 00:17:11,272
-Estou realmente ficando cansado de como
é péssimo você estar conversando.

313
00:17:11,282 --> 00:17:13,174
Você sabe, de outra forma
viagem agradável

314
00:17:13,184 --> 00:17:15,116
pode ser completamente
arruinado se você conseguir

315
00:17:15,126 --> 00:17:18,370
preso viajando com
algum companheiro chato.

316
00:17:18,380 --> 00:17:22,364
-Não estamos exatamente
umas férias aqui, Hidan.

317
00:17:22,374 --> 00:17:25,307
-Eu também já estou farto
procurando por Jinchuriki quando

318
00:17:25,317 --> 00:17:27,370
não temos a menor ideia
onde eles podem estar.

319
00:17:27,380 --> 00:17:29,302
Coloque-se na minha posição.

320
00:17:29,312 --> 00:17:32,305
Eu fui forçado a ir junto
com todo esse trabalho extra.

321
00:17:32,315 --> 00:17:34,247
Um pouco de simpatia seria bom.

322
00:17:34,257 --> 00:17:36,389
-Cale a boca e continue andando.

323
00:17:36,399 --> 00:17:38,221
Estamos atrasados.

324
00:17:38,231 --> 00:17:39,313
-Huh?

325
00:17:39,323 --> 00:17:41,225
Só estamos atrasados porque
tem que parar nessa coleção

326
00:17:41,235 --> 00:17:42,416
escritório ou o que quer que seja.

327
00:17:42,426 --> 00:17:46,180
Pelo amor de Deus, você é feito
esta viagem tediosa ainda mais.

328
00:17:46,190 --> 00:17:48,282
Estou lhe dizendo, é
ficando muito chato.

329
00:17:51,235 --> 00:17:52,337
Huh?

330
00:17:52,347 --> 00:17:54,239
-Isso é chato?

331
00:17:54,249 --> 00:17:58,163
Isto faz parte de um
missão importante.

332
00:17:58,173 --> 00:17:59,184
-Qualquer que seja.

333
00:17:59,194 --> 00:18:00,365
Eu sei que você está dentro
cargo de ganhar dinheiro

334
00:18:00,375 --> 00:18:02,187
para a Organização.

335
00:18:02,197 --> 00:18:03,348
Mas essa recompensa?

336
00:18:03,358 --> 00:18:06,462
É uma ninharia, mal
o suficiente para cobrir o depois

337
00:18:07,173 --> 00:18:08,294
festa para uma caça aos animais com cauda.

338
00:18:13,269 --> 00:18:14,471
Huh?

339
00:18:17,253 --> 00:18:18,285
Ei, espere.

340
00:18:18,295 --> 00:18:19,406
Desculpe.

341
00:18:19,416 --> 00:18:21,458
Esse corpo deve ser
bem pesado, certo?

342
00:18:21,468 --> 00:18:25,402
eu não me importo
carregando para você.

343
00:18:25,412 --> 00:18:29,336
-E o que você planeja
fazer com minha valiosa recompensa?

344
00:18:29,346 --> 00:18:30,378
-O que?

345
00:18:30,388 --> 00:18:33,361
Ei, eu só estava tentando
para ser legal aqui.

346
00:18:33,371 --> 00:18:35,353
-Você quer descartá-lo.

347
00:18:35,363 --> 00:18:37,255
-O que você está falando?

348
00:18:37,265 --> 00:18:39,237
-Não se faça de bobo.

349
00:18:39,247 --> 00:18:40,308
Eu posso ver através de você.

350
00:18:40,318 --> 00:18:44,233
Você prefere se livrar
deste corpo, não é?

351
00:18:44,243 --> 00:18:46,365
-Tudo bem, você me pegou.

352
00:18:46,375 --> 00:18:48,367
Vamos esquecer aquele cara e
chegar ao Jinchuriki.

353
00:18:52,461 --> 00:18:54,343
Vê isso?

354
00:18:54,353 --> 00:18:57,347
Eu finalmente te deixei bravo.

355
00:18:57,357 --> 00:18:58,368
-Seu maldito bastardo.

356
00:19:04,244 --> 00:19:06,356
-Ei, vamos.

357
00:19:06,366 --> 00:19:07,237
O que?

358
00:19:07,237 --> 00:19:08,339
Sem briga então?

359
00:19:08,349 --> 00:19:12,343
-Não tenho tempo para gastar
suas distrações inúteis.

360
00:19:12,353 --> 00:19:16,327
E além disso, depois
esta missão, eu vou

361
00:19:16,337 --> 00:19:18,259
estar enviando você para
o próximo mundo,

362
00:19:18,269 --> 00:19:22,324
então não terei que ouvir
para você neste mais.

363
00:19:22,334 --> 00:19:24,546
-Ah, isso de novo não.

364
00:19:25,257 --> 00:19:28,370
Cara, eu espero que quem quer que seja
nosso próximo adversário

365
00:19:28,380 --> 00:19:30,272
é, eles têm
luta suficiente neles

366
00:19:30,282 --> 00:19:31,463
então eu posso finalmente
desabafar.

367
00:19:43,456 --> 00:19:47,451
-Bem, sensei, o que foi isso
coisa que você tinha que me mostrar?

368
00:19:47,461 --> 00:19:49,493
-Isso é o que eu
queria te mostrar.

369
00:19:49,503 --> 00:19:51,445
É muito legal.

370
00:19:51,455 --> 00:19:52,346
Observe isto.

371
00:19:58,573 --> 00:20:09,314
-Espere, isso é-- Ra-- Rasengan?

372
00:20:13,489 --> 00:20:18,394
Kakashi-sensei, você
pode usar Rasengan também?

373
00:20:18,404 --> 00:20:19,726
-Hmph.

374
00:20:26,343 --> 00:20:28,365
[música tema]

375
00:21:56,690 --> 00:21:58,522
NARUTO (VOICEOVER):
Eu não posso acreditar

376
00:21:58,532 --> 00:21:59,713
o Rasengan é um
jutsu incompleto.

377
00:22:00,424 --> 00:22:02,476
KAKASHI (VOICEOVER): Adicionando
uma mudança na natureza do chakra

378
00:22:02,486 --> 00:22:04,459
para o Rasengan
é algo mesmo

379
00:22:04,469 --> 00:22:06,481
o Quarto Hokage
não consegui realizar.

380
00:22:06,491 --> 00:22:09,584
Em outras palavras, seja qual for
vem a seguir, não posso te ensinar.

381
00:22:09,594 --> 00:22:11,486
Você terá que descobrir
isso para você mesmo.

382
00:22:11,496 --> 00:22:12,597
NARUTO (VOICEOVER): De jeito nenhum.

383
00:22:12,607 --> 00:22:14,439
KAKASHI (VOICEOVER):
Naruto, você

384
00:22:14,449 --> 00:22:15,701
entenda por que estou
te contando isso?

385
00:22:15,711 --> 00:22:16,732
NARUTO (VOICEOVER): Por quê?

386
00:22:16,732 --> 00:22:18,444
KAKASHI (VOICEOVER):
É porque eu acredito

387
00:22:18,444 --> 00:22:20,446
que você é o
apenas shinobi que

388
00:22:20,456 --> 00:22:22,518
pode superar o Quarto Hokage.

389
00:22:22,528 --> 00:22:25,505
NARUTO (VOICEOVER): Próximo
tempo-- O próximo passo.